Русский остров

Герои «Остаться в живых» учат русский язык

Первый, он и на Гавайях первый. Главному телеканалу страны удалось приблизить героев с мистического острова к нам, россиянам. Благодаря ему актеры телефильма «Остаться в живых» заговорили на русском.

– Если бы вы видели, как актеры старались для российских зрителей, – рассказывает руководитель Первого канала по спецпроектам Лаура Шагинян, которая присутствовала на съемках. – Они не только пытались повторить сложные для их англоязычного речевого аппарата фразы на русском, но еще старались креативить, вникнуть в задачу и добавить что-то от своего персонажа. Поэтому обращения «островитян» и получились такими искренними.

– Все актеры очень милые люди, – говорит Лаура, – но самое приятное впечатление на нас произвел Терри О‘Куин, сыгравший Лока. Его мы снимали первым, и, несмотря на то что в тот день он был плотно занят в съемках, он в любую свободную минуту заскакивал к нам посмотреть и поддержать товарищей.

– И еще, конечно, Чарли, – продолжает Лаура, – теперь, после личного знакомства с ним, я не удивляюсь, что в него влюбилась такая красотка, как Евангелин Лилли. Это замечательный, очень живой, обаятельный и улыбчивый парень.



Через несколько минут Сойер (слева) спустится в бункер, где пройдут съемки очередного эпизода

– Знаете, во время работы выяснилось, что Евангелин Лилли лет десять назад учила русский! Будучи еще в Канаде, она занималась сама по собственной инициативе. Но с той поры, конечно, многое забылось, и ей пришлось заново вспоминать какие-то вещи.


Эксклюзив


Еще ни разу актеры «Остаться в живых» не разговаривали со зрителями другой страны на их родном языке.

– Максимум, что ранее приходилось делать актерам для представления фильма, – сказать какое-нибудь приветствие, но такого, как у нас, еще не было никогда, – говорит Лаура. – Причем за это актеры не получили никакой дополнительной оплаты.



Свою съемочную площадку россияне разбили прямо на берегу океана. Сюда и пожаловал актер, сыгравший Дэсмонта

Съемочная группа Первого канала получила эксклюзивное право присутствовать в святая святых – на съемочных площадках «Остаться в живых».

– На всем острове Оаху расположены три-четыре съемочные площадки, – рассказывает Лаура, – некоторые из них сейчас не используются, так как были предназначены для ранних серий. Они находятся в разных концах острова, и от одной к другой мы перемещались на машинах.

– Из-за природных особенностей рабочий день у ребят начинается очень рано. Ведь ночь на Гавайях наступает мгновенно. За какие-то пару минут. И работать уже невозможно. Поэтому неудивительно, что работа начинается в шесть утра… ну и до шести вечера. И в основном все актеры в течение дня находятся на съемочной площадке.

– Хочу успокоить российских зрителей и читателей «Жизни» – питаются актеры и съемочная группа хорошо, – говорит Лаура. – Вместе со съемочной группой передвигается полевая кухня. Довольно оперативно разворачивается большой шатер, под которым стоят столы и стулья, а неподалеку располагаются палатки, в которых готовят. Пища разнообразная: рыба, мясо, все сытно и даже вкусно. Есть из чего выбрать. Маленький нюанс – меню у «островитян» по-американски неполезное, но это свойственная их культуре черта.



Фирменный знак Первого канала, сделанный из зеркальной пленки, телевизионщики опустили на дно бункера

А8ктеры по-братски делились своим «звездным» пайком с российскими гостями.

– Время от времени ребята подбрасывали нам ящики со льдом, напитки и корзинки с чипсами, сникерсами и прочими снэками.


Табу


Каждому актеру определено индивидуальное расписание, на руки выдается поименованный сценарий. Все сделано для того, чтобы предупредить даже самую незначительную утечку информации.





– Да, мы видели, как снимаются новые серии, но фильм создается в атмосфере строгой секретности, и с нас взяли подписку о неразглашении информации, – рассказала Лаура.